Englisch-Spanisch Übersetzung für caveat

advertenciaEstas no son advertencias sin importancia. These are not unimportant caveats. No obstante, me gustaría hacer una advertencia. I should like to add one caveat, however. No obstante, quiero añadir una advertencia importante. I would, however, add one important caveat.
aviso

condiciónNo existe un concepto de la condición a riesgo del comprador. There is no concept of caveat emptor.
notificación
reservaSé que todavía es pronto, y esto es una reserva genuina con respecto a todo lo que digamos tras lo que ha sido un período muy corto de revisión de 18 meses. I know these are early days, which is a genuine caveat for anything we say after what has been a very short 18-month review period. En línea con las advertencias que ya he explicado detalladamente, deben esperar reservas importantes con respecto a varios puntos así como un apoyo incondicional en otros. In line with the caveats that I have already spelled out, you should anticipate important reservations on several points - as well as wholehearted agreement on others.

There is at least one caveat in cultivation: you’ll have to stick to only one discipline, such as that according to Bhaiṣajyaguru, the Medicine Buddha
He gave his daughter some hyacinth bulbs with the caveat that she plant them in the shade

Wörterbuch